iMTalent

English to Bahasa Malaysia Subtitle Translation (Post-NMT Editing) Posted 4 years ago

Deadline

3 years ago

Job Responsibilities:
- Translate video content from English to Bahasa Malaysia.
- Proofread subtitles that had been translated from English to Bahasa Malaysia
- Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients.

Job Qualification:
-Native or Native-like level of proficiency in Bahasa Malaysia and English with a good command of both colloquial and written forms.
-Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred.
-Attention to detail and accuracy
-Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful
-Willing to learn new things and enjoy new challenges
-Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints

NOTICE:
You will be participating in our online EN-BM subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still be eligible to take part in our standard EN-BM subtitle translation project. (If there are any available.)

What is NMT?
Neuro-Machine Translation (NMT)
Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localisation, A.I. is utilised to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation.
Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and covering as much content as we can.

Job Detail

Source Language

English

Target Language

Bahasa Malaysia

Position

Subtitle Translation

Please select a position you would like to apply for to view the list of tests required to submit your application.
After reviewing the requirement, click apply to create an application and start your tests.