iMTalent

English to Vietnamese Dubbing Script Adaptation (2024) Posted 9 months ago

Deadline

3 months ago

English to Vietnamese Dubbing Script Adaptor
 
Test Description: 
• Create localized Vietnamese dubbing script from English.
•	Adjust the length of the line to sync with the timing of the audio. Especially, when the speaker is on camera, it is important to make the line begin and end when their mouth opens and shuts. 
•	Modification (Adding and/or truncating words) are allowed to match the rough length of the English original voice. 
•	Pay close attention to which speaker made which sound. (Add speaker)
•	Be sure to maintain consistency for names and references. 
•	Catch all the missing dialogues or sounds (by human). If you can hear the sound/dialogue but cannot transcribe, it's ok, just leave the note.
•	Missing sound, missing dialogue (either you can transcribe it or not), please put a not using the same cell (same timecode) in bracket [ ]. Example: [baby crying].

Qualifications: 
• Native or Native-like level of proficiency in English and Vietnamese with a good command of both colloquial and written English and Vietnamese.
• Attention to detail and accuracy in translation. 
• Previous experience in dubbing script translation or editing is mandatory. 
• Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful 
• Willing to learn new things and enjoy new challenges 
• Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. 
 
Conditions: 
• This is a fulltime, onsite working position.

Job Detail

Source Language

English

Target Language

Vietnamese

Position

Dubbing Script Translation

Please select a position you would like to apply for to view the list of tests required to submit your application.
After reviewing the requirement, click apply to create an application and start your tests.