Job Bulletin

Advanced Search

Job Type

Transcription
Translation
Proofreading
Quality Control
Dubbing Script
Graphic Designer

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Genre

Action
Adult
Adventure
Anime
Animation

Experience Level

Expert
Intermediate
Entry level

Estimated Hours Per Week

to

Project Length

#355 English Template Transcription - For Philippine freelancers Posted 2 weeks ago Entry level . Unspecified . About 0 hours/week . Deadline 1 month from now Open only to freelancers from the Philippines. - Transcribe English videos (Series, Movies, Talk Shows, etc.) following the given English Template Guidelines Qualifications: - Excellent command of written English - Excellent listening skills, to be able to decipher spoken English in various slangs and/or accent. - Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail, especially grammar, punctuation, word choice and continuity - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) - Experienced in transcribing subtitles is a plus Conditions: - This is a freelancing position with no limitation as to the location. English Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#354 English to Vietnamese Freelance NMT Post Editor Posted 3 weeks ago Expert . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 2 months from now As Iyuno is currently developing an AI engine called MAS, we are offering an opportunity to join us as our English to Vietnamese NMT Post Editor. What is MAS? MAS stands for “Machine Assisted Subtitling”. In this workflow, the initial translation will be done by an engine, then will be edited by humans to ensure the high quality of the final subtitles. Why are we utilizing MAS? Iyuno provides high-quality subtitles to our clients, however, “quality” to us does not mean only the linguistic aspect of subtitles, “time” is an important factor included in the word “quality” as well. AI engine will help you with the initial translation so you can reduce your time on translation. According to our field tests on the engine, AI helps reduce at least 20-30% from the time spent on translation from scratch. That means we could have our subtitles delivered to viewers 20-30% faster than we used to. Your role in MAS will be an “NMT post-editor”. NMT translation will be provided to you when you start a project and you will edit the machine translation to make it natural and fit the context. Please note that although AI engine gives us an initial translation, the subtitles will never be considered as “broadcast-ready subtitles” without your skill and creativity! For more consideration, please find the details below: Responsibilities: - Proofreading the translation following the client’s guidelines - Categorizing the errors' type and filling in the error form - Recording the working time Qualifications: - Excellent command of colloquial and written English & Vietnamese. - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to strictly follow guidelines - High responsibility and punctuality is a must - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Vietnamese Proofreading Action Drama Romance Family
#328 English to Indonesian Freelance NMT Post Editor Posted 2 months ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 7 hours/week . Deadline 2 weeks ago Responsibilities: - Proofreading the translation following client’s guidelines --- Qualifications: - Excellent command of colloquial and written English & Indonesian. - Available to work on a daily basis. - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to strictly follow guidelines. - High responsibility and punctuality is a must. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Indonesian Proofreading Action Adventure Comedy Drama Variety/Talk
#302 [104] 日文影視節目字幕編輯測試 (僅開放HR通知之受試者進行測驗) Posted 5 months ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 15 hours/week . Deadline 4 months ago 1.僅開放HR通知之受試者進行測驗 2.請至My Account > Profile上傳通知信所附的翻譯題，請使用英文檔名 3.此為編輯測試，請參照提供之字幕規則編輯中文字幕、修改誤譯、補缺漏字句 Japanese Chinese (Traditional) Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Miscellaneous
#301 润稿员_简体中文 Posted 6 months ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 2 hours/week . Deadline 3 months ago 工作内容：校对并润色影视剧配音稿，使其达到中文配音的口型要求。职位要求：了解中文配音对稿件口型的要求；逻辑思维能力强，有较强的遣词造句和表达能力，能完成不同风格的文字润色工作；每周有时间可以完成两小时节目时长的润稿；善于沟通合作，对待工作有责任心；有十部以上配音稿润稿作品；不需要来办公室工作 Chinese (Simplified) Proofreading Action Adventure Children’s Comedy Family Fantasy Food
#278 Korean to English Subtitle Proofreader (한/영 자막 교정) Posted 7 months ago Deadline Expired Intermediate . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 1 week ago Job Description: - Proofread English translations translated from Korean (Series, Movies) to English via iMediaTrans on a freelance basis. Qualifications: • Native English speaker with excellent command of written English • Fair to good Korean listening skills would be preferred • Familiar with Thai TV series and movies, culture, and slang would be advantageous • High responsibility and punctuality is a must • Able to work under time constraints and meet tight deadlines • Attentive to quality and detail, especially grammar, punctuation, word choice, and continuity • Able to strictly follow guidelines • Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) • Experienced in editing/proofreading subtitles is a plus Korean English Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#174 [104] 英文影視節目字幕編審測試 (僅開放HR通知之受試者進行測驗) Posted 9 months ago Deadline Expired Intermediate . Unspecified . About 15 hours/week . Deadline 7 months ago 1.僅開放HR通知之受試者進行測驗 2.請至My Account > Profile上傳通知信所附的翻譯題，請使用英文檔名 English Chinese (Traditional) Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous

Showing 1 to 7 of 7 entries