Job Bulletin

Advanced Search

Job Type

Transcription
Translation
Proofreading
Quality Control
Dubbing Script
Graphic Designer

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Genre

Action
Adult
Adventure
Anime
Animation

Experience Level

Expert
Intermediate
Entry level

Estimated Hours Per Week

to

Project Length

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
20
21
»

#433 English to Korean Subtitle Translation Posted 1 month ago Expert . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 2 weeks from now 담당업무 -영/한 영상번역 프리랜서 자격요건 - 학력 : 무관 - 경력 : 무관 (신입도 지원 가능) - 성별 : 무관 - 모집인원 : 00명 우대사항 - 영어, 한국어 문장 구사 능력  - 영상 번역 경력 - 콘텐츠에 대한 높은 이해력 English Korean Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#432 PH HR - Subtitle Editor (EU2) Posted 1 month ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 1 week ago Role Description: - The Editor is responsible for editing subtitles. S/he is also responsible to create, reformat and edit captions, spot and simulate time codes and accurately transcribe script according to specified client guidelines. Qualifications: - Education: Bachelor’s/College Degree in Advertising, Journalism, Education, Linguistics, Mass Communications, or its equivalent. Work Experience: - Preferably with 1-year experience in a related field; Experience in writing is a plus; Experience in captioning / subtitling is a plus - Skills and Other Qualifications: - Fluent in English both in written and spoken - Highly analytical and meticulous - High attention to details - Able to work under pressure and minimal supervision Other Condition: - Amenable to work in shifting schedule English French Transcription Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#429 Korean to Thai Editor (Full-time, in-house) Posted 1 month ago Entry level . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 2 weeks from now This is a full-time, in house job. Day shift (9 AM - 6 PM) Role Description 1. Check subtitled files undertaken by freelance translators 2. Provide constructive feedback on translation quality to translators 3. Translate subtitles as required by supervisor where necessary Korean Thai Translation
#428 Korean to Vietnamese Subtitle Editor (Full-time, in-house) Posted 1 month ago Expert . Less Than 1 Week . About 5 hours/week . Deadline 2 weeks from now *Role Description: This role is responsible for ensuring that the localization assets have properly followed clients’ guidelines, specification and/or company’s requirements. This is performed as a translation work and/or a proofreader work. Specific tasks may vary, including but not limited to: create, reformat, and edit subtitles. *Expectations and Outputs: Managing workflow to ensure projects and orders are completed on a timely basis and completed to a high standard of quality at all times Ability to self-learning to adapt to new projects/requirements from the client Attention to details can work under tight deadlines Be able to work overtime if receiving a request Be able to work in a team, cooperate for the whole project’s completion Complete other tasks as requested by the company Korean Vietnamese Translation Action
#427 Freelance Dubbing Scriptwriter (For PH Applicants Only) Posted 1 month ago Deadline Expired Expert . Less Than 1 Week . About 0 hours/week . Deadline 1 week ago Responsibilities: - Responsible for creating the templates for original English dubbing scripts. - S/he is also responsible for ensuring that scripts are of high-standard, dubbing-ready, and consistent with client requirements. Qualifications: - Excellent command of written and spoken English - Excellent listening skills, to be able to decipher spoken English in various slangs and/or accent. - Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail, especially grammar, punctuation, word choice, and continuity - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on a cloud-based environment) English Quality Control Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#426 English to Thai Dubbing Script Translator/นักแปลบทพากย์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย Posted 1 month ago Expert . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 2 weeks from now - Translate dubbing script for drama, variety and other forms of TV programs from English to Thai Qualifications: - Native or high-level proficiency in Thai. - Excellent command of colloquial and written English & Thai. - Previous experience in translating or proofreading is preferred - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. For our this position, you will be working on projects that may not contain the source script or even timecodes in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test, but we will be providing the script separately and the timecoding manual. Please see the script and TC instructions here: shorturl.at/ouzI6 English Thai Dubbing Script Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#424 [내근직] 중/한 자막 번역 시험 (인사팀 사전허가 필요) Posted 1 month ago Expert . Over 6 Months/ Ongoing . About 10 hours/week . Deadline 6 months from now 중/한 번역 및 감수 업무 (office 출퇴근 / 프리랜서 X) 자격요건 - office 출퇴근 채용 전형 중, 번역 테스트 응시 안내 받으신 분만 지원하셔야 합니다. Chinese (Simplified) Korean Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#419 Flemish to French Freelance Subtitle Translator Posted 2 months ago Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 2 weeks from now Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in Flemish Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in French and Flemish with a good command of both colloquial and written French and Flemish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. For this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test. Flemish French Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#416 Belgium HR - Flemish to French Subtitle Translator Posted 2 months ago Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 2 weeks from now This is not a freelancer position. Do not take this test if you were not instructed by HR. Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in Flemish Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in French and Flemish with a good command of both colloquial and written French and Flemish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within a limited time. For this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test. Flemish French Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Live Music Variety/Talk Sports Science
#415 English to (European) Portuguese Translation & Post-NMT Editing Posted 2 months ago Deadline Expired Intermediate . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 2 weeks ago Job Responsibilities: - Translate video content from English to (European) Portuguese. - Proofread subtitles that had been translated from English to (European) Portuguese - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in Portuguese and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints NOTICE: You will be participating in our online EN>PT-PT subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still take part in our standard EN>PT-PT subtitle translation project. (If there are any available.) What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localisation, A.I. is utilised to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and covering as much content as we can. English Portuguese (Portugal) Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Mystery Miscellaneous

Showing 11 to 20 of 202 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
20
21
»