Job Bulletin

Don’t see a freelancer position that matches you?

Advanced Search

Job Type

Transcription
Subtitle Translation
Subtitle QC
Quality Control
Dubbing Script Translation
Graphic Designer
Webtoon Translation
Technical Editing
Timecoding
English Template Creation
Captioning
SDH
Audio Description QC
Audio Description Script Writing
Voice Command
Text Translation
Webtoon Proofreading

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

«
1
2
...
5
6
7
8
9
10
11
...
18
19
»

#419 Flemish to French Freelance Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 11 months ago Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in Flemish Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in French and Flemish with a good command of both colloquial and written French and Flemish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. For this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test. Flemish French Subtitle Translation
#415 English to (European) Portuguese Translation & Post-NMT Editing Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Responsibilities: - Translate video content from English to (European) Portuguese. - Proofread subtitles that had been translated from English to (European) Portuguese - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in Portuguese and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints NOTICE: You will be participating in our online EN>PT-PT subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still take part in our standard EN>PT-PT subtitle translation project. (If there are any available.) What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localisation, A.I. is utilised to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and covering as much content as we can. English Portuguese (Portugal) Subtitle Translation
#410 Chinese(Traditional) Subtitle Transcribing/Proofreading Freelancer Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Open only for freelancers from Taiwan. - Transcribe/Proofread Traditional Chinese subtitles based on the given Guidelines. Qualifications: - Excellent command of Chinese (especially grammar, vocabularies & listening) - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) - To be able to decipher spoken Mandarin in various slangs and/or accent would be advantageous - Familiar with traditional & pop culture in Taiwan, TV series and movies, would be advantageous - Experienced in transcribing/proofreading subtitles is a plus Chinese (Traditional) Subtitle QC
#408 English to Chinese(Traditional) Subtitle QCer Freelancer Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 11 months ago Content for the QCing: TV series and shows. Qualifications: - For QC, we require Native-level Cantonese/Mandarin speakers. - Excellent command of colloquial and written English&Chinese(Traditional). - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to strictly follow guidelines - High responsibility and punctuality is a must - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Chinese (Traditional) Quality Control
#406 Freelance English Template Transcription and Timecoding - Dialogue List (For PH Applicants Only) Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Open only for freelancers from the Philippines. - Transcribe English videos (Series, Movies, Talk Shows, etc.) following the given English Template Guidelines Qualifications: - Excellent command of written English - Excellent listening skills, to be able to decipher spoken English in various slangs and/or accent. - Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail, especially grammar, punctuation, word choice and continuity - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) - Experienced in transcribing subtitles is a plus Conditions: - This is a freelancing position with no limitation as to the location. English Subtitle QC
#392 English to Thai freelance subtitle translator (No Source Column) Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago - Translate subtitles for drama, variety and other forms of TV programs from English to Thai Qualifications: - Native or high-level proficiency in Thai. - Excellent command of colloquial and written English & Thai. - Previous experience in translating or proofreading is preferred - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. For our this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test, but we will be providing the script separately to help you while you translate from the audio directly. Please see the script here: shorturl.at/jnovB English Thai Subtitle Translation
#389 PH HR - Native Speaker (Editor) Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 8 months ago THIS IS NOT A FREELANCE POSITION. DO NOT TAKE THIS TEST IF YOU WERE NOT INSTRUCTED BY PH HR. Role Description: The Native Speaker (Editor) is responsible for creating the templates for original English dubbing scripts. S/he is also responsible for ensuring that scripts and other creative documents are of high-standard, dubbing-ready, and consistent with client requirements. English Quality Control
#377 [104] 日文影視節目字幕編輯測試 (僅開放HR通知之受試者進行測驗) Posted 2 years ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago 1.僅開放HR通知之受試者進行測驗 2.請至My Account > Profile上傳通知信所附的翻譯題，請使用英文檔名 3.此為編輯測試，請參照提供之字幕規則編輯中文字幕、修改誤譯、補缺漏字句 Japanese Chinese (Traditional) Subtitle QC
#375 English to Thai freelance editor/proofreader Posted 2 years ago Deadline Expired . Deadline 1 day ago Job Description: - Edit/proofread Thai translations translated from English (Series, Movies) to Thai on a freelance basis. Qualifications: • Native Thai speaker with excellent command of written Thai (รวมถึงการสะกดคำ การใช้วรรณยุกต์ ใช้สำนวนถูกต้องและรื่นหู และการไม่ใช้ภาษาวิบัติ) • Familiar with variant TV series and movies, culture, and slang would be advantageous • High responsibility and punctuality is a must • Able to work under time constraints and meet tight deadlines • Attentive to quality and detail, especially grammar, punctuation, word choice and continuity • Able to strictly follow guidelines • Has access to stable internet connection (required to work on cloud-based environment) • Experienced in editing/proofreading subtitles is a plus Conditions: • This is a freelancing position with no limitation as to the location. English Thai Quality Control
#373 Thai Transcriber/นักถอดบทบรรยายภาษาไทย Posted 2 years ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Description: - Transcribe video content in Thai Language - Proofread subtitles that had been transcribed from Thai Language, following the guidelines of Office of the Royal Society - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guideline of Iyuno Media Group Qualification: - Native or Native-like level of proficiency in written Thai Language - Must be able to follow the language guidelines of Office of the Royal Society - Previous experience in transcribing is preferred. - Attention to detail and accuracy - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful - Willing to learn new things and enjoying new challenges - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints ความรับผิดชอบหน้าที่: - ถอดความภาษาไทยจากเนื้อหาวีดิโอ - พิสูจน์อักษรซับไตเติ้ลที่ถูกถอดความเป็นภาษาไทย ให้ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตฯ - แก้ไขคำสะกดผิด รูปประโยคที่ดูขัด ๆ และคำที่แปลผิดพลาดเพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์ที่ได้มีคุณภาพตรงกับระเบียบการแปลของบริษัทไอ-ยูโนะ คุณสมบัติ: - มีทักษะทางภาษาไทยที่ดีเยี่ยมหรือเทียบเท่าคนท้องถิ่น สามารถใช้ไวยากรณ์ไทย ภาษาไทยได้ถูกต้อง รวมถึงการสะกดคำ การใช้วรรณยุกต์ ใช้สำนวนถูกต้องและรื่นหู และการไม่ใช้ภาษาวิบัติ - ใช้ไวยากรณ์ไทย ภาษาไทยได้ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตฯ รวมถึงการสะกดคำ ถอดคำ การใช้วรรณยุกต์ และการไม่ใช้ภาษาวิบัติ - ถ้ามีประสบการณ์ในการถอดความหรือประสบการณ์ในการทำงานด้านการพิสูจน์อักษรมาจะดีเยี่ยม - ทำงานได้อย่างถูกต้องแม่นยำและรวดเร็ว Thai Transcription

Showing 71 to 80 of 185 entries

«
1
2
...
5
6
7
8
9
10
11
...
18
19
»