Job Bulletin

Advanced Search

Job Type

Transcription
Translation
Proofreading
Quality Control
Dubbing Script
Graphic Designer

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Genre

Action
Adult
Adventure
Anime
Animation

Experience Level

Expert
Intermediate
Entry level

Estimated Hours Per Week

to

Project Length

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
19
20
»

#495 English Subtitle Transcription, Timecoding, Proofreading/QC Editor - For Philippine Applicants Only Posted 2 days ago Expert . Unspecified . About 0 hours/week . Deadline 4 weeks from now Iyuno-SDI Group is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling, and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience, and a connected network. A technology trailblazer with grounded core values centered around quality and simplicity in an ever-changing industry. Using its sophisticated in-house technology for all product and service offerings. With over 35 million subtitles and 10 million dubbed minutes of content in 100+ languages, Iyuno-SDI Group is focused on connecting people and connecting content to the world. If content localization and entertainment are your passion, then this may be the job for you. We would like to welcome you to join us while we grow to connect video and people. To find out more about Iyuno-SDI Group, please visit our official website at https://www.iyunomg.com/. English Subtitle Transcription, Timecoding, Proofreading/QC Job Description: - Transcriber: Transcribe videos (movies, documentaries, series, etc.) using the subtitle format and make sure that the subtitles follow the given guidelines - Timecoder: Create or adjust in and out timecodes for English subtitles - Proofreader: Proofread localized English subtitles - QC: Perform quality control on localized English subtitles Qualifications: - Native or Native-like level of proficiency in English with a good command of both colloquial and written English - Attention to detail and accuracy in translation. - Previous experience in translation or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful - Willing to learn new things and enjoy new challenges - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Conditions: - This is a freelance position with no limitation as to the location. - Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). Reminder: - Before proceeding with the video test for this role, please be sure to check the instructions and guidelines found on the Tutorial & Guideline page. -When you apply to this job post, the Tutorial & Guideline page will appear after you click Start on a requirement on your My Applications tab. - You may refer to the iMTalent Help Center for FAQs about the iMTalent application process. English Quality Control Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#494 Korean to Japanese Subtitle Translator (한글>일본어 자막 번역가) Posted 2 days ago Expert . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 1 month from now Job Description: • Translator: Create localized Japanese subtitles for video contents in Korean Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in Japanese and Korean with a good command of both colloquial and written Japanese and Korean. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Korean Japanese Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#490 Freelance Technical Editor for Foreign Languages Posted 4 days ago Expert . Unspecified . About 0 hours/week . Deadline 4 days from now Job Description - QC movies with foreign subtitles - Spot formatting errors in the subtitles - Make sure that the subtitles are following the guidelines provided by our project team. - Spot dialogues that are not subtitled, also known as "missing dialogues" Qualifications - Excellent proficiency in English - Previous experience in subtitle editing is preferred - Attention to detail and accuracy - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges - Able to work in a fast-paced environment and within limited time. - Communicative, and responsive to contacts and emails from our team. - Must be techno-savvy. - Students aged 18 and above are welcome to apply. English Finnish Quality Control Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#482 English to German Freelance [Proofreading] NMT Post-Editor Posted 2 weeks ago Expert . 3 Months to 6 Months . About 8 hours/week . Deadline 4 weeks from now Job Responsibilities: - Proofread subtitles that had been translated from English to German - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno-SDI Group and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in German and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can. English German Proofreading Adult Adventure Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Children’s Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Animation Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous Anime Action
#481 English to French Freelance [Proofreading] NMT Post-Editor Posted 2 weeks ago Expert . 3 Months to 6 Months . About 8 hours/week . Deadline 4 weeks from now English to French Freelance [Proofreading] NMT Post-Editor Job Responsibilities: - Proofread subtitles that had been translated from English to French - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno-SDI Group and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in French and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can. English French Proofreading Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Adult Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Action Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Miscellaneous
#475 English to Chinese (Traditional/Cantonese) Subtitle Translator - 香港繁體中文（書面語 /written form） Posted 3 weeks ago Expert . Unspecified . About 2 hours/week . Deadline 4 weeks from now 1. 請使用「書面語 /written form」作答 Please answer with the written form of Chinese(TRD) instead of the spoken form of Cantonese 2. 影視節目（戲劇、綜藝）字幕翻譯（英文翻香港繁體中文） 3. 必須學習使用敝公司網站進行線上作業 4. 必須使用香港常用譯名，如地名⋯⋯等等名詞中譯 English Chinese (Traditional) Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#474 Japanese to English Subtitle Translator Freelance Position Posted 3 weeks ago Expert . Unspecified . About 3 hours/week . Deadline 4 weeks from now Job Description: • Translator: Create localized English subtitles for video contents in Japanese Qualifications: • Native or native-like level of proficiency in English and Japanese with a good command of both colloquial and written English and Japanese • Minimum N3 JLPT level • Attention to detail and accuracy in translation • Working experience in subtitling/translation/linguistics/editing preferred • Excellent writing and proofreading skills • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints Note: Japanese transcription is not available for the test. Japanese English Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#472 Korean to Indonesian Dubbing Script Translator Posted 1 month ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 1 day ago - Translate dubbing script for drama, variety and other forms of TV programs from Korean to Indonesian. Qualifications: - Native or high-level proficiency in Indonesian. - Excellent command of colloquial and written Korean and Indonesian. - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Korean Indonesian Dubbing Script Action Animation Documentary Drama
#468 Chinese (Simplified) to Indonesian Dubbing Script Translator Posted 1 month ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 1 day ago - Translate dubbing script for drama, variety and other forms of TV programs from Chinese (Simplified) to Indonesian. Qualifications: - Native or high-level proficiency in Indonesian. - Excellent command of colloquial and written Chinese (Simplified) and Indonesian. - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Chinese (Simplified) Indonesian Dubbing Script Action Adventure Animation Comedy Drama Documentary
#461 English to Greek Subtitle Translation & Post-NMT Editing Posted 1 month ago Deadline Expired Expert . Unspecified . About 0 hours/week . Deadline 1 week ago Job Responsibilities: - Translate video content from English to Greek - Proofread subtitles that had been translated from English to Greek. - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno-SDI Group and our clients. Job Qualification: - Native or Native-like level of proficiency in English and Greek with a good command of both colloquial and written forms. - Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. - Attention to detail and accuracy - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful - Willing to learn new things and enjoy new challenges - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints NOTICE: You will be participating in our online EN>Greek subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still take part in our standard EN>Greek subtitle translation project. (If there are any available). What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can. English Greek Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous

Showing 1 to 10 of 199 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
19
20
»