Job Bulletin

Advanced Search

Job Type

Transcription
Translation
Proofreading
Quality Control
Dubbing Script
Graphic Designer

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Genre

Action
Adult
Adventure
Anime
Animation

Experience Level

Expert
Intermediate
Entry level

Estimated Hours Per Week

to

Project Length

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
22
23
»

#419 Flemish to French Freelance Subtitle Translator Posted 5 days ago Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 2 weeks from now Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in Flemish Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in French and Flemish with a good command of both colloquial and written French and Flemish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. For this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test. Flemish French Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#418 English to Norwegian Subtitle Translation & Post-NMT Editing Posted 1 week ago Entry level . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 1 month from now Job Responsibilities: - Translate video content from English to Norwegian. - Proofread subtitles that had been translated from English to Norwegian - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in Norwegian and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints NOTICE: You will be participating in our online EN-NB subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still take part in our standard EN-NB subtitle translation project. (If there are any available.) What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localisation, A.I. is utilised to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and covering as much content as we can. English Norwegian Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous Romance
#417 English to Spanish (Latin) freelance subtitle translator Posted 2 weeks ago Expert . Unspecified . About 2 hours/week . Deadline 2 weeks from now - Translate subtitles for drama, variety, and other forms of TV programs from English to Spanish (Latin) - Perform quality control on localized Spanish (Latin) subtitles for video contents in English Qualifications: - Native or high-level proficiency in Spanish (Latin). - Excellent command of colloquial and written English & Spanish (Latin). - Previous experience in translating or proofreading is preferred - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Spanish (Latin) Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#416 Belgium HR - Flemish to French Subtitle Translator Posted 3 weeks ago Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 2 weeks from now This is not a freelancer position. Do not take this test if you were not instructed by HR. Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in Flemish Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in French and Flemish with a good command of both colloquial and written French and Flemish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within a limited time. For this position, you will be working on projects that may not contain the source script in the video. Thus, we will not be including the source script in the video test. Flemish French Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Live Music Variety/Talk Sports Science
#415 English to (European) Portuguese Translation & Post-NMT Editing Posted 3 weeks ago Intermediate . Unspecified . About 5 hours/week . Deadline 1 month from now Job Responsibilities: - Translate video content from English to (European) Portuguese. - Proofread subtitles that had been translated from English to (European) Portuguese - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients. Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in Norwegian and English with a good command of both colloquial and written forms. -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints NOTICE: You will be participating in our online EN-NB subtitle translation, and should you pass, you will be specialized in Post-NMT Editing, but will still take part in our standard EN>PT-PT subtitle translation project. (If there are any available.) What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localisation, A.I. is utilised to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and covering as much content as we can. English Portuguese (Portugal) Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Mystery Miscellaneous
#413 English to Hebrew Freelance Subtitle Translator Posted 3 weeks ago Expert . Over 6 Months/ Ongoing . About 5 hours/week . Deadline 1 month from now - Translate subtitles for drama, variety and other forms of TV programs from English to Hebrew Qualifications: - Native or high-level proficiency in English and Hebrew. - Excellent command of colloquial and written English and Hebrew. - Previous experience in translating or proofreading is preferred - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Hebrew Translation Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Romance Western Miscellaneous
#412 Belgium HR - English to French Subtitle Translator Posted 4 weeks ago Expert . Unspecified . About 1 hours/week . Deadline 2 weeks from now This is not a freelancer position. Do not take this test if you were not instructed by HR. Job Description: • Translator: Create localized French subtitles for video contents in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and French with a good command of both colloquial and written English and French. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within a limited time. English French Translation Action Adult Adventure Animation Anime Comedy Drama Education Horror Fantasy Independent Performance Variety/Talk Documentary Family
#410 Chinese(Traditional) Subtitle Transcribing/Proofreading Freelancer Posted 1 month ago Intermediate . Unspecified . About 8 hours/week . Deadline 1 month from now Open only for freelancers from Taiwan. - Transcribe/Proofread Traditional Chinese subtitles based on the given Guidelines. Qualifications: - Excellent command of Chinese (especially grammar, vocabularies & listening) - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) - To be able to decipher spoken Mandarin in various slangs and/or accent would be advantageous - Familiar with traditional & pop culture in Taiwan, TV series and movies, would be advantageous - Experienced in transcribing/proofreading subtitles is a plus Chinese (Traditional) Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#409 Chinese(Simplified) Subtitle Transcribing/Proofreading Freelancer Posted 1 month ago Intermediate . Unspecified . About 8 hours/week . Deadline 1 month from now Open only for freelancers from China. - Transcribe/Proofread Simplified Chinese subtitles based on the given Guidelines. Qualifications: - Excellent command of Chinese (especially grammar, vocabularies & listening) - High responsibility and punctuality is a must - Able to work under time constraints and meet tight deadlines - Attentive to quality and detail - Able to strictly follow guidelines - Has access to a stable internet connection (required to work on cloud-based environment) - To be able to decipher spoken Mandarin in various slangs and/or accent would be advantageous - Familiar with traditional & pop culture in China, TV series and movies, would be advantageous - Experienced in transcribing/proofreading subtitles is a plus Chinese (Simplified) Proofreading Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous
#408 English to Chinese(Traditional) Subtitle QCer Freelancer Posted 1 month ago Intermediate . Unspecified . About 4 hours/week . Deadline 1 month from now Content for the QCing: TV series and shows. Qualifications: - For QC, we require Native-level Cantonese/Mandarin speakers. - Excellent command of colloquial and written English&Chinese(Traditional). - Previous experience in translating or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to strictly follow guidelines - High responsibility and punctuality is a must - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Chinese (Traditional) Quality Control Action Adult Adventure Anime Animation Children’s Comedy Documentary Drama Education Erotic Faith and Spirituality Family Fantasy Food Horror Independent Instructional Live Performance Music Musical Mystery Reality Romance Science Fiction Sports Thriller Variety/Talk Show Western Miscellaneous

Showing 1 to 10 of 225 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
22
23
»