Job Bulletin

Don’t see a freelancer position that matches you?

Advanced Search

Job Type

Transcription
Subtitle Translation
Subtitle QC
Quality Control
Dubbing Script Translation
Graphic Designer
Webtoon Translation
Technical Editing
Timecoding
English Template Creation
Captioning
SDH
Audio Description QC
Audio Description Script Writing
Voice Command
Text Translation
Webtoon Proofreading
ErMT

Source Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

Target Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
19
20
»

#1382 [Iyuno] Freelance English to Italian Subtitle Translation Posted 3 days ago . Deadline 2 weeks from now When proceeding with this test, please be sure to follow the following guideline: Maximum 42 characters per line. Each entry may not exceed the maximum of two lines. When taking the test, please be mindful of the following translation rules: readability, grammar, typo, punctuation, consistency, loanword orthography, objective translation error, missing translation, confidentiality, and the number of errors. NOTE: You CANNOT edit the timecodes. English Italian Subtitle Translation
#1380 Freelance English Closed Caption (SDH) Subtitle Editor Posted 1 week ago . Deadline 1 month from now As an English Closed Caption (SDH) Subtitle Editor, you'll be responsible for: • Editing and proofreading English subtitles to ensure accuracy, clarity, and consistency in grammar, punctuation, and spelling. • Adhering to SDH/CC or SUB standards and guidelines, including correct use of speaker identification, sound effects, and non-verbal cues. • Ensure subtitles are accurately synchronized with audio and visual elements to enhance viewer experience. Qualifications: • Excellent command of written English. • Excellent listening skills, to be able to decipher spoken English in various slang and/or accents. • High responsibility and punctuality are a must. • Experience in transcribing subtitles is a plus. Conditions: • This is a freelance position with no limitation as to the location. • However, applicant must have access to a stable internet connection (required to work on a cloud-based environment). • Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). • All applicants are required to participate in unpaid technical assessment. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. After completing the test, click "Submit" to ensure our evaluators can review your test. English SDH
#1378 Freelance Japanese Transcription Test Posted 1 week ago . Deadline 5 months from now About the Role We are looking for meticulous and detail-oriented freelancers to assist with transcription and dialogue preparation for localization and dubbing projects. This role involves accurately transcribing all spoken dialogue from video content, labeling lines with character names, and ensuring synchronization for post-production workflows. Key Responsibilities • Transcribe all spoken dialogue from video content, labeling each line with character names • Edit and synchronize transcriptions to match video timing accurately • Cut and merge dialogues as required to ensure natural pacing and alignment • Maintain consistency and quality standards Requirements • Proven experience in transcription for media, dubbing, or localization projects • Strong attention to detail and ability to identify speaker changes and dialogue nuances • Basic understanding of audio/video synchronization • Ability to edit, cut, and merge dialogue segments accurately • Strong organizational and communication skills Preferred Skills • Familiarity with video editing tools such as Premiere Pro, DaVinci Resolve, or Final Cut Pro • Experience working with scripts or time-coded transcriptions for dubbing or subtitling • Understanding of localization workflows and production pipelines Japanese Transcription
#1377 Freelance Korean Transcription Test Posted 2 weeks ago . Deadline 5 months from now About the Role We are looking for meticulous and detail-oriented freelancers to assist with transcription and dialogue preparation for localization and dubbing projects. This role involves accurately transcribing all spoken dialogue from video content, labeling lines with character names, and ensuring synchronization for post-production workflows. Key Responsibilities • Transcribe all spoken dialogue from video content, labeling each line with character names • Edit and synchronize transcriptions to match video timing accurately • Cut and merge dialogues as required to ensure natural pacing and alignment • Maintain consistency and quality standards Requirements • Proven experience in transcription for media, dubbing, or localization projects • Strong attention to detail and ability to identify speaker changes and dialogue nuances • Basic understanding of audio/video synchronization • Ability to edit, cut, and merge dialogue segments accurately • Strong organizational and communication skills Preferred Skills • Familiarity with video editing tools such as Premiere Pro, DaVinci Resolve, or Final Cut Pro • Experience working with scripts or time-coded transcriptions for dubbing or subtitling • Understanding of localization workflows and production pipelines Korean Transcription
#1370 German SDH [Fluent with Austrian Accent] Posted 1 month ago . Deadline 2 weeks from now TEST DETAIL Transcribe SDH/CC for German videos (Series, Movies, Talk Shows, etc.) Transcribe on Subtitle/Caption column. This test requires you to put the timecodes. Qualification: German Transcriber with fluency on Austrian Accent. Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. Attention to detail and accuracy Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful Willing to learn new things and enjoy new challenges Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. German SDH
#1358 Freelance English to Simplified Chinese Subtitle Translator Posted 2 months ago . Deadline 3 months from now Job Description: • Translator: Create localized Simplified Chinese subtitles for video contents in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Simplified Chinese with a good command of both colloquial and written English and Simplified Chinese. • Attention to detail and accuracy. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoying new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. English Chinese (Simplified) Subtitle Translation
#1355 English>German Subtitle Translation Posted 2 months ago Deadline Expired . Deadline 1 month ago Job Responsibilities: Proofread subtitles that had been translated from English to German Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles. Job Qualification: Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. Attention to detail and accuracy Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful Willing to learn new things and enjoy new challenges Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. English German Subtitle Translation
#1334 Freelance Korean to Traditional Chinese Subtitle Translator Posted 2 months ago . Deadline 2 months from now Job Description: • Translator: Create localized Traditional Chinese subtitles for video contents in Korean. Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in Traditional Chinese and Korean with a good command of both colloquial and written Traditional Chinese and Korean. • Attention to detail and accuracy. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoying new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. Korean Chinese (Traditional) Subtitle Translation
#1332 Freelance Simplified Chinese to Brazilian Portuguese Subtitle Translator Posted 3 months ago . Deadline 2 months from now Job Description: • Translator: Create localized Brazilian Portuguese subtitles for video contents in Simplified Chinese. Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in Simplified Chinese and Brazilian Portuguese with a good command of both colloquial and written Simplified Chinese and Brazilian Portuguese. • Attention to detail and accuracy. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoying new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. Chinese (Simplified) Portuguese (Brazilian) Subtitle Translation
#1330 Freelance Thai Audio Description Script Writer Posted 3 months ago Deadline Expired . Deadline 1 month ago Audio description is a narrative that summarizes essential plot points or character traits that are not readily understood by the visually impaired. This allows the visually impaired to understand the visuals on the screen, such as character appearance, movement, and scene. As an Audio Description Script Writer, your mission is to craft flawless audio description script to be used as script for the voice talents. You'll be responsible for: • Writing Mastery: Create Thai audio description script and reviewing with precision. • Editing Excellence: Polishing script to perfection. • Quality Assurance: Ensuring the script meets customer and company standards. • Continuous Learning: Embracing new challenges and adapting gracefully. • Pressure-Pro Handling: Thriving in a dynamic, fast-paced environment. Task Summary: • Create Thai audio description script from Thai content. • Be sure to maintain consistency for names and references. • Please visit this link to read the guidelines for writing descriptions before taking the test: https://docs.google.com/document/d/1ajM4M8atj1RiGpThUkuVnuc42cd-bhunGYEjjyvHGwE/edit?usp=sharing Qualifications: • Native level in Thai (grammar and natural use of vocabulary/language register). • Cultural knowledge in Thai. • Previous experience in script writing is preferred. • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. • Attentive to detail and linguistic nuances. Conditions: • This is a remote position. • Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). Important reminder: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. After completing the test, click "Submit" to ensure our evaluators can review your test. Thai Audio Description Script Writing

Showing 1 to 10 of 196 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
19
20
»