Job Bulletin

Don’t see a freelancer position that matches you?

Advanced Search

Job Type

Transcription
Subtitle Translation
Subtitle QC
Quality Control
Dubbing Script Translation
Graphic Designer
Webtoon Translation
Technical Editing
Timecoding
English Template Creation
Captioning
SDH
Audio Description QC
Audio Description Script Writing
Voice Command
Text Translation
Webtoon Proofreading
ErMT

Source Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

Target Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
18
19
»

#1431 Freelance English to Croatian Subtitle QC Posted 3 days ago . Deadline 2 months from now Job Description:  • Fix linguistic and technical issues of existing subtitles to match client specification and guarantee good viewer experience. • Make sure that the file is of audience-ready quality in Croatian language. No severe grammar errors, no mistranslations that change meaning. • Make sure that all subtitles are in sync with the media.   Qualifications:  -Have good listening skills and high attention to detail on graphics or subtitles.   -High attention to project details and storylines on identifying graphic relevance.   -Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous.  -Previous experience in subtitling or creative writing is preferred.  -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints.  English Croatian Subtitle QC
#1430 Freelance English to Serbian Subtitle QC Posted 3 days ago . Deadline 2 months from now Job Description:  • Fix linguistic and technical issues of existing subtitles to match client specification and guarantee good viewer experience. • Make sure that the file is of audience-ready quality in Serbian language. No severe grammar errors, no mistranslations that change meaning. • Make sure that all subtitles are in sync with the media.   Qualifications:  -Have good listening skills and high attention to detail on graphics or subtitles.   -High attention to project details and storylines on identifying graphic relevance.   -Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous.  -Previous experience in subtitling or creative writing is preferred.  -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints.  English Serbian Subtitle QC
#1429 Freelance English to Slovenian Subtitle QC Posted 4 days ago . Deadline 2 months from now Job Description:  • Fix linguistic and technical issues of existing subtitles to match client specification and guarantee good viewer experience. • Make sure that the file is of audience-ready quality in Slovenian language. No severe grammar errors, no mistranslations that change meaning. • Make sure that all subtitles are in sync with the media.   Qualifications:  -Have good listening skills and high attention to detail on graphics or subtitles.   -High attention to project details and storylines on identifying graphic relevance.   -Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous.  -Previous experience in subtitling or creative writing is preferred.  -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints.  English Slovenian Subtitle QC
#1424 VI - Freelance English Subtitle Editor Test Posted 3 weeks ago . Deadline 4 months from now As an English Subtitle Editor, you'll be responsible for: • Editing and proofreading English subtitles to ensure accuracy, clarity, and consistency in grammar, punctuation, and spelling. • Adhering to SUB standards and guidelines and technical specs. • Ensure subtitles are accurately synchronized with audio and visual elements to enhance viewer experience. Qualifications: • Excellent command of written English. • Excellent listening skills, to be able to decipher spoken English in various slang and/or accents. • High responsibility and punctuality are a must. • Experience in transcribing subtitles is a plus. Conditions: • This is a freelance position with no limitation as to the location. • However, applicant must have access to a stable internet connection (required to work on a cloud-based environment). • Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). • All applicants are required to participate in unpaid technical assessment. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. After completing the test, click "Submit" to ensure our evaluators can review your test. English Subtitle QC
#1422 Freelance English to French (Canadian) Subtitle Translator Posted 1 month ago Deadline Expired . Deadline 3 weeks ago Job Description: · Translator: Create localized Canadian French subtitles for video contents in English · This freelance position is for pooling, and job availability and frequency may vary depending on client's needs. Qualifications: · Native or Native-like level of proficiency in English and Canadian French with a good command of both colloquial and written English and Canadian French. · Attention to detail and accuracy in translation. · Previous experience in translation or proofreading is preferred. · Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful · Willing to learn new things and enjoy new challenges · Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Conditions: · All applicants must participate in our language assessment test. English French (Canada) Subtitle Translation
#1417 Freelance English Enriched Master Template (ErMT) Editor Posted 2 months ago . Deadline 7 months from now Enriched Master Template QC task aims to provide accurately done English subtitle templates that would be used for localization purposes to other languages. Hence, the high expectation when it comes to transcription and timecode QC accuracy. WHAT YOU’LL EXPECT In your test examination, you’ll have the following materials available: • System transcription of the dialogues; and • Loaded media with English audio. QUALIFICATIONS: • Have good listening skills and high attention to detail on graphics. • High attention on project details and storyline on identifying graphic relevance. • Familiar with various TV series and movies, culture would be advantageous. • Previous experience in subtitling or creative writing is preferred. • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Please make sure to read the instructions carefully before starting the test, as they may not be accessible again once you enter the test platform. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. Thank you for your consideration. English ErMT
#1402 test_FR>EN Posted 3 months ago Deadline Expired . Deadline 3 months ago est French English Subtitle Translation
#1386 Freelance English to Vietnamese Subtitle QC Posted 5 months ago . Deadline 1 month from now This is a remote freelance position with payments processed via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving your invoice. As part of the hiring process, all applicants are required to complete an unpaid technical assessment. Job Description: As an Freelance English to Vietnamese Subtitle Editor, you'll be responsible for: • Proofreading and editing the machine translated Vietnamese subtitles to ensure accuracy, clarity, and consistency in grammar, punctuation, and spelling. • Adhering to provided subtitle standards and guidelines • Ensuring subtitles are accurately synchronized with audio and visual elements to enhance viewer experience. Qualifications: • Excellent command of colloquial and written English & Vietnamese. • Able to strictly follow guidelines. • High responsibility and punctuality is a must. • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. • Previous experience in translating or proofreading is preferred. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. English Vietnamese Subtitle QC
#1382 [Iyuno] Freelance English to Italian Subtitle Translation Posted 6 months ago Deadline Expired . Deadline 4 months ago When proceeding with this test, please be sure to follow the following guideline: Maximum 42 characters per line. Each entry may not exceed the maximum of two lines. When taking the test, please be mindful of the following translation rules: readability, grammar, typo, punctuation, consistency, loanword orthography, objective translation error, missing translation, confidentiality, and the number of errors. NOTE: You CANNOT edit the timecodes. English Italian Subtitle Translation
#1370 German SDH [Fluent with Austrian Accent] Posted 7 months ago Deadline Expired . Deadline 2 weeks ago TEST DETAIL Transcribe SDH/CC for German videos (Series, Movies, Talk Shows, etc.) Transcribe on Subtitle/Caption column. This test requires you to put the timecodes. Qualification: German Transcriber with fluency on Austrian Accent. Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. Attention to detail and accuracy Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful Willing to learn new things and enjoy new challenges Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints Note: This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. German SDH

Showing 1 to 10 of 190 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
18
19
»