Job Bulletin

Don’t see a freelancer position that matches you?

Advanced Search

Job Type

Transcription
Subtitle Translation
Subtitle QC
Quality Control
Dubbing Script Translation
Graphic Designer
Webtoon Translation
Technical Editing
Timecoding
English Template Creation
Captioning
SDH
Audio Description QC
Audio Description Script Writing
Voice Command
Text Translation
Webtoon Proofreading
ErMT

Source Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

Target Language

Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
18
19
»

#1134 Freelance NMT Post Editor - English to Thai (Simplified Chinese Content) Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago As Iyuno is currently developing an AI engine called MAS, we are offering an opportunity to join us as our English to Thailand NMT Post Editor for Simplified Chinese content. What is MAS? MAS stands for “Machine Assisted Subtitling”. In this workflow, the initial translation will be done by an engine, then will be edited by humans to ensure the high quality of the final subtitles. Why are we utilizing MAS? Iyuno provides high-quality subtitles to our clients, however, “quality” to us does not mean only the linguistic aspect of subtitles, “time” is an important factor included in the word “quality” as well. AI engine will help you with the initial translation so you can reduce your time on translation. According to our field tests on the engine, AI helps reduce at least 20-30% from the time spent on translation from scratch. That means we could have our subtitles delivered to viewers 20-30% faster than we used to. Your role in MAS will be an “NMT Post-Editor”. NMT translation will be provided to you when you start a project and you will edit the machine translation to make it natural and fit the context. Please note that although AI engine gives us an initial translation, the subtitles will never be considered as “broadcast-ready subtitles” without your skill and creativity! Job Description: • Proofread Thai subtitles that had been translated from English for Simplified Chinese Content • Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients • Keep consistency of the translations following the KNP (Key Names and Phrases) Qualifications: • Excellent command of colloquial and written Chinese, English & Thai. • Previous experience in translating or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. • Willing to learn new things and enjoying new challenges. • Able to strictly follow guidelines. • High responsibility and punctuality is a must. • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Conditions: • This is a freelance position with no limitation as to the location. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. English Thai Subtitle QC
#1131 Freelance English to Hebrew NMT Post Editing Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 3 months ago Job Responsibilities: - Proofread subtitles that had been translated from English to Hebrew - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles. Job Qualification: -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can. NOTE: The tool used here is for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. English Hebrew Subtitle QC
#1127 Freelance English to Afrikaans Subtitle Translation Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago English to Afrikaans Subtitle Translator Job Description: • Translator: Create localized Afrikaans subtitles for video content in English. Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Afrikaans with a good command of both colloquial and written English and Afrikaans. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Thank you in advance for your consideration! English Afrikaans Subtitle Translation
#1096 [Freelance] Thai to Japanese Subtitle Translator 2024 Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Translator: Create localized Japanese subtitles for video contents in Thai. Qualifications: - Native or Native-like level of proficiency in Thai and Japanese with a good command of both colloquial and written Thai and Japanese. - Attention to detail and accuracy in translation. - Previous experience in translation or proofreading is preferred. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful - Willing to learn new things and enjoy new challenges - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Best of luck! Thai Japanese Subtitle Translation
#1093 ETT Test Do Not Use 3 Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago ETT Test Do Not Use 3 English Captioning
#1056 Freelance Thai to Indonesian Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 7 months ago Job Description: • Translator: Create localized Indonesian subtitles for video contents in Thai • This freelance position is for pooling, and job availability and frequency may vary depending on client's needs. Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in Thai and Indonesian with a good command of both colloquial and written Thai and Indonesian. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Conditions: • This is a freelancing position with no limitation as to the location. • Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). • All applicants are required to participate in unpaid technical assessment. • This tool is used for TESTING ONLY. Passers will be trained in using Iyuno's in-house subtitling tool. Confidentiality Notice: Please refrain from sharing any contents of the test in any form, whether online or offline. Thai Indonesian Subtitle Translation
#1037 Freelance English to Tagalog Subtitle Translator (US-based) Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Description: · Translator: Create localized Tagalog subtitles for video contents in English Qualifications: · Native or Native-like level of proficiency in English and Tagalog with a good command of both colloquial and written English and Tagalog. · Attention to detail and accuracy in translation. · Previous experience in translation or proofreading is preferred. · Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful · Willing to learn new things and enjoy new challenges · Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Note: This freelance position is for pooling, and job availability and frequency may vary depending on client's needs. Conditions: · Resides in United States. English Tagalog Subtitle Translation
#997 [Freelance] English to Hindi Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Description: • Translator: Create localized Hindi subtitles for video contents in English • QC: Perform quality control on localized Hindi subtitles for video contents in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Hindi with a good command of both colloquial and written English and Hindi. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Hindi Subtitle Translation
#995 [Freelance] English to Malayalam Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Description: • Translator: Create localized Malayalam subtitles for video contents in English • QC: Perform quality control on localized Malayalam subtitles for video contents in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Malayalam with a good command of both colloquial and written English and Malayalam. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Malayalam Subtitle Translation
#994 Freelance English to Armenian Subtitle Translation Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Description: • Translator: Create localized Armenian subtitles for video content in English. Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Armenian with a good command of both colloquial and written English and Armenian. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in subtitling, translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Conditions: • This is a freelance position with no limitation as to the location. • Payment is made via PayPal or Payoneer within 30 days of receiving the original invoice (non-negotiable). Thank you in advance for your consideration! English Armenian Subtitle Translation

Showing 21 to 30 of 186 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
18
19
»