Job Bulletin

Don’t see a freelancer position that matches you?

Advanced Search

Job Type

Transcription
Subtitle Translation
Subtitle QC
Quality Control
Dubbing Script Translation
Graphic Designer
Webtoon Translation
Technical Editing
Timecoding
English Template Creation
Captioning
SDH
Audio Description QC
Audio Description Script Writing
Voice Command
Text Translation
Webtoon Proofreading

Source Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

Target Language

Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
17
18
»

#771 English to Swedish Freelance Subtitle Translator Posted 11 months ago . Deadline 2 months from now Frilansundertextare engelska till svenska OBS! Läs hela texten noggrant innan du ansöker. Vi kommer inte att behandla din ansökan om du inte följer instruktionerna nedan. Iyuno är världens ledande lokaliseringsföretag med många av de största aktörerna inom film och tv som kunder. Som undertextare hos oss arbetar man med att göra dessa kunders innehåll tillgängligt för en lokal publik. Undertextningsyrket ställer höga krav på språk- och stilkänsla, researchförmåga och noggrannhet under tidspress. För en person med rätt förutsättningar är det en kreativ, stimulerande och omväxlande sysselsättning som erbjuder stor frihet att styra den egna arbetssituationen. Vi ser gärna att du har en universitetsutbildning inom översättning, språk eller närliggande ämnen och/eller gedigen erfarenhet av att arbeta med text eller språk i någon form. Du behöver förstås ha mycket goda kunskaper i engelska, men det vi lägger allra störst vikt vid är din svenska språkbehandling. Därtill behöver du ha viss teknisk fallenhet och ha lätt för att tillgodogöra dig ny programvara. Tidigare erfarenhet av undertextning/tidkodning samt ytterligare källspråk är mycket meriterande. Om ovan stämmer in på dig får du gärna klicka dig vidare och ladda upp cv och personligt brev. Dessvärre är det endast möjligt att ladda upp ett dokument, så du får sätta ihop cv och personligt brev. Därefter gör vi ett urval och de sökande som vi väljer att gå vidare med får skriva ett översättningsprov. Du får alltså inte gå direkt vidare till provsteget när du har ansökt. Prov som lämnas in utan kontakt med oss kommer inte att tas i beaktande. Vid godkänt provresultat följer en intervju, och sökande som går vidare får genomgå vår undertextningsutbildning. Alla våra undertextare får kostnadsfri tillgång till vår egen undertextningsprogramvara. Vi är alltid på jakt efter riktigt vassa undertextare, men vänligen notera att det i perioder av lägre rekryteringsbehov kan dröja innan vi har möjlighet att besvara din ansökan, samt att vi i allmänhet enbart har möjlighet att svara sökande som vi väljer att gå vidare med. English Swedish Subtitle Translation
#757 Non-English to English Proofreading for Dialogue List Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 6 months ago Job Description: Proofread localized English content for Dialogue List. DL stands for Dialogue List and is a verbatim record of all spoken dialogue, including utterances, as well as on-screen texts or Forced Narratives (FN). It contains all pertinent information including the exact timecodes of the dialogue or FN, the name or identity of the speaker, source dialogues, and the words of the dialogue. Qualifications: • Have good listening skills • Able to use shortcuts on keyboards to create timecodes proficiently • Attention to detail and accuracy in adjusting and creating timecodes • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Quality Control
#749 TW - Korean to Chinese (Traditional) Freelance Subtitle Translator Posted 1 year ago . Deadline 3 months from now 1.影視節目（戲劇、綜藝）字幕翻譯（韓文翻台灣繁體中文） 2.必須學習使用敝公司網站進行線上作業 3.必須使用台灣常用譯名，如國名、地名⋯⋯等等名詞中譯 4.須通過TOPIK檢定五級，履歷附件請提供檢定通過證明 Korean Chinese (Traditional) Subtitle Translation
#736 TW - English to Chinese (Traditional) Subtitle Translator Posted 1 year ago . Deadline 3 months from now 1. 影視節目（戲劇、綜藝）字幕翻譯（英文翻台灣繁體中文） 2. 必須學習使用敝公司網站進行線上作業 3. 必須使用台灣常用譯名，如國名、地名⋯⋯等等名詞中譯 English Chinese (Traditional) Subtitle Translation
#733 Chinese(Traditional) to English subtitle translator - MY Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 11 months ago - Translate subtitles for drama, variety and other forms of TV programs from Chinese(Traditional) to English Qualifications: - Native or high-level proficiency in English. - Excellent command of colloquial and written English & Chinese(Traditional). - Previous experience in translating or proofreading is preferred - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoying new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. Chinese (Traditional) English Subtitle Translation
#698 English to German Freelance [Proofreading] NMT Post-Editor Posted 1 year ago . Deadline 1 month from now Job Responsibilities: - Proofread subtitles that had been translated from English to German - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno-SDI Group and our clients and also able to edit the Machine translated subtitles. Job Qualification: -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints What is NMT? Neuro-Machine Translation (NMT) Artifical Intelligence (A.I.) is changing the game for most industries. In localization, A.I. is utilized to support transcription and translation. The turnaround time A.I. takes compared to a human translator is at a 1:48 ratio. An example, NMT takes 10 minutes to translate a 1-hour content whereas a human translator takes 8 hours. An English template runs through the NMT and it will produce the desired language’s translation. Yes, A.I. has its limitations but we aim to improve its performance by providing it constant feedbacks. With this, we hope to expand its learning curve and cover as much content as we can. English German Subtitle QC
#697 English to Polish Freelance Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 9 months ago Job Description: • Translator: Create localized Polish subtitles for video contents in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Polish with a good command of both colloquial and written English and Polish. • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Polish Subtitle Translation
#696 English to Portuguese (European) Freelancer Subtitle Translation Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 8 months ago Job Description: • Translator: Create localized Portuguese (European) subtitles for video content in English Qualifications: • Native or Native-like level of proficiency in English and Portuguese (European) with a good command of both colloquial and written English and Portuguese (European). • Attention to detail and accuracy in translation. • Previous experience in translation or proofreading is preferred. • Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful • Willing to learn new things and enjoy new challenges • Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Portuguese (Portugal) Subtitle Translation
#691 Freelance English to Macedonian Subtitle Translation Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 1 year ago Job Responsibilities: - Translate video content from English to Macedonian and vice versa. - Proofread subtitles that had been translated from English to Macedonian. - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of Iyuno-SDI Group and our clients. Job Qualification: - Native or Native-like level of proficiency in English and Macedonian with a good command of both colloquial and written forms. - Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred. - Attention to detail and accuracy. - Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful. - Willing to learn new things and enjoy new challenges. - Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints. English Macedonian Subtitle Translation
#690 [Job ID: 690] English to Estonian Subtitle Translator Posted 1 year ago Deadline Expired . Deadline 8 months ago Job Responsibilities: - Translate video content from English to Estonian and vice versa - Proofread subtitles that had been translated from English to Estonian - Correct typography, grammatical errors, and any mistranslated words to ensure the quality of our final products according to the translation/editing guidelines of IYUNO and our clients Job Qualification: -Native or Native-like level of proficiency in English and Estonian with a good command of both colloquial and written forms -Previous experience in subtitle translation or proofreading is preferred -Attention to detail and accuracy -Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful -Willing to learn new things and enjoy new challenges -Able to work in a fast-paced environment and within limited time constraints English Estonian Subtitle Translation

Showing 31 to 40 of 176 entries

«
1
2
3
4
5
6
7
8
...
17
18
»